Отправлено: 03.11.06 02:32. Заголовок: Какой вам звук нравится?

Стараюсь всегда смотреть с оригинальной озвучкои читая сабы.
Часто натыкаясь на телевидении на сериал просмотреный мной ранее, меня просто перекашивало от отвращения. Всетаки озвучка японских октеров на много интересней. Я настолько привык читать сабы и сопостовлять их с эмоциями выражаемые игрой актеров. Что подругому уже немогу. Вижу русскую многоголосую озвучку и казалось бы да переведено хорошо, но поподается какойто писклявый голосок который все портит. Вся соль теряется.

 Отправлено: 03.11.06 13:36. Заголовок: Re:

Предпочитаю оригинал с английскими сабами-то ли мне не везет то ли наши действительно переводят неправильно...к тому же обычно есть английские и русские сабы одновременно - очень отвлекает- я и те и те прочитать успеваю...а они не всегда по смыслу совпадают...хотя знаешь все же есть реальные переводы- у нас так клево перевели Чобитов-у главной герини такой голос, что когда ей грустно - реально плакать хочется...вобщем лучшая озвучка их мной виденных